La Chasse-Galerie d'Honoré Beaugrand
«La chasse-galerie» est une légende québécoise écrite par Honoré Beaugrand qui raconte l'aventure de bûcherons qui font un pacte avec le diable afin de revoir leur famille la veille du jour de l'an. Ce texte est au fondement même de la littérature québécoise et plusieurs autres artistes tels des peintres, des cinéastes et des chanteurs ont repris cette histoire à leur façon. Inspirée des légendes européennes que les colons ont ramenées avec eux, elle est néanmoins bien de chez nous, mettant en scène des thématiques qui touchent particulièrement les habitants d'ici. Cette partie du cours nous permettra de voir le contexte socioculturel de l'époque, de présenter l'auteur et sa carrière et d'analyser la légende en la comparant à un texte moderne qui reprend la même histoire.
Honoré Beaugrand
Honoré Beaugrand est né en 1848 et a connu une carrière très impressionnante. Il a travaillé comme marin et capitaine, puis a été journaliste. Il a d'ailleurs fondé plusieurs journaux dont L'Echo du Canada, La République et, bien sûr, La Patrie en 1879. En 1885, il devient maire de Montréal et le restera jusqu'en 1887. Son recueil de contes «La chasse-galerie. Légendes canadiennes» est publié en 1900. Il meurt finalement en 1906 à Montréal.
En musique
Plusieurs artistes de la chanson ont également repris la légende bien connue en leur donnant leur couleur propre et en la réactualisant. C'est le cas de Mes Aïeux, de Claude Dubois et de la Bottine Souriante pour ne nommer que ceux-là. C'est donc dire que, d'une certaine manière, cette histoire nous touche encore aujourd'hui.
**Évidemment, je ne détiens pas les droits d'auteur pour les chansons que j'ai achetées. Ce sont les auteurs, compositeurs et interprètes qui les ont. Je vous les partage néanmoins dans une optique pédagogique. Il vous est interdit d'essayer de les télécharger et de les faire circuler sur le web. **
Court métrage
L'ONF a produit un court métrage en dessein animé pour mettre en visuel cette fameuse légende. Très fidèle à la version de Beaugrand, cette vidéo permet d'avoir un point de vue différent sur l'histoire de Joe le cook.
Du haut de la Gatineau à Lavaltrie. Voici de quoi aurait l'air l'itinéraire des bûcherons de nos jours et en voiture. Il s'agit d'un peu plus de 200 km ce qui équivaut à presque trois heures de route. On peut donc dire que le canot d'écorce volant est beaucoup plus efficace.
Exercices et documents
Voici deux exercices, un mot croisé et un QCM, basés sur le texte de Beaugrand. Elles vous permettront de vous assurer une bonne compréhension du texte et du vocabulaire parfois ancien et familier employé par l'auteur. De plus, il s'agit d'une bonne pratique avant le test de lecture que vous aurez à faire en classe.
Mots croisés La chasse-galerie
Mots croisés
Complétez les mots croisés composés du vocabulaire du texte de La Chasse-galerie et appuyez sur «vérifier» pour valider vos réponses. Si vous êtes bloqués, appuyer sur «indice» pour obtenir une nouvelle lettre. Appuyez sur un numéro dans la grille pour avoir les définitions.
1 | 2 | |||||||||||||||||
3 | ||||||||||||||||||
4 | ||||||||||||||||||
5 | ||||||||||||||||||
6 | 7 | |||||||||||||||||
8 | ||||||||||||||||||
9 | 10 | 11 | ||||||||||||||||
12 | ||||||||||||||||||
13 | ||||||||||||||||||
14 | ||||||||||||||||||
|
|
QCM sur La chasse-galerie d'Honoré Beaugrand
Quiz
Répondez à ce questionnaire sur La chasse-galerie d'Honoré Beaugrand afin de savoir si vous êtes prêts pour le test de lecture.
- En quelle année Honoré Beaugrand publie-t-il La chasse-galerie dans un recueil?
- 1892
- 1900
- 1912
- 1920
- Qui est le narrateur de l'histoire?
- Joe le Cook
- Baptiste Durant
- Belzébuth
- On ne le connaît pas
- À quel moment de l'année se déroule l'histoire.
- À Paques
- À la Saint-Jean
- À Noël
- Au jour de l'an
- Quelles sont les conditions du pacte que les bûcherons doivent respecter?
- Ne pas prononcer le nom de Dieu.
- Ne pas toucher à une croix ni aux clochers des églises.
- Ne pas prendre d'alcool.
- Revenir avant le lever du jour.
- Pour quelle raison les bûcherons signent-t-ils le pacte avec le diable.
- Pour aller voir leur «blonde».
- Parce qu'ils sont fatigués de travailler.
- Parce qu'ils veulent quitter le chantier.
- Pour aller fêter avec leurs amis.
- À quel courant littéraire pourrait-on associer cette légende.
- Symbolisme
- Merveilleux
- Romantisme
- Fantastique
Voici le texte de Beaugrand et les paroles de la chanson de Mes Aïeux nécessaire pour l'exercice en classe qui se fera en équipe et dans laquelle vous devrez comparer les deux textes afin de voir comment Mes Aïeux actualise et réinterprète la célèbre légende. Concentrez-vous autant sur les aspects formels (structure, genre, narration, figure de style, etc.) que sur les aspects thématiques.
Sujet pour la dissertation critique partielle : Le diable est-il présenté de la même manière dans «La chasse-galerie» que dans «L'Étranger»?
Voici la présentation PowerPoint utilisée dans le cours sur Honoré Beaugand et «La chasse-galerie».
Crédits pour les images
Première image: courtoisie de Asclepias, Wikimedia Commons
Deuxième image: courtoisie de Jeangagnon, Wikimedia Commons
Troisième image: courtoisie de Master isolated images, FreeDigitalPhotos.net
Deuxième image: courtoisie de Jeangagnon, Wikimedia Commons
Troisième image: courtoisie de Master isolated images, FreeDigitalPhotos.net