Speak White
Speak white est d'abord et avant tout une insulte raciste que les anglophones utilisaient pour caractériser ceux qui ne parlaient pas anglais dans les lieux publics. Plusieurs personnalités connus ce seraient fait crier cette insulte à une certaine époque. Michèle Lalonde, une poète, dramaturge, essayiste et auteure montréalaise, s'est inspirée de cette expression et a écrit en 1968 ce petit trésor de la littérature québécoise qu'est le poème Speak White. Ce poème, qui est presque un essai tant il est politisé, dénonce l'«état de la condition culturelle, sociale et économique inférieure des Canadiens français, tout en appelant à une solidarité des peuples opprimés contre toute forme de colonialisme et d'impérialisme.» (François, Rochon, L'Encyclopédie canadienne) Évidemment, la question de la langue est au sein de ces problématiques et Michèle Lalonde l'utilise extrêmement bien dans cette optique de dénonciation. Par la suite, plusieurs autres auteurs se sont inspirés de ce poème afin de créer d'autres oeuvres dénonciatrices. C'est le cas notamment de Speak What de Marco Micone publié en 1989 dans la revue Jeu et de Speak rich en tabarnaque publié par la revue web Fermaille lors de la grève étudiante en 2012. Le cours portera donc, bien sûr, sur le poème de Michèle Lalonde, mais aussi sur la poésie engagée qui découle de cette oeuvre.
Lors de la première nuit de la poésie en 1970, Jean-Claude Labrecque filme l'interprétation que fait Michèle Lalonde de son poème aux fins d'archives de l'ONF, l'office national du film. En fait, il capte l'évènement en entier et vous retrouverez ce précieux document ci-dessous.
Lors de la première nuit de la poésie en 1970, Jean-Claude Labrecque filme l'interprétation que fait Michèle Lalonde de son poème aux fins d'archives de l'ONF, l'office national du film. En fait, il capte l'évènement en entier et vous retrouverez ce précieux document ci-dessous.
Exercices et documents
Voici les exercices et les documents en lien avec le poème de Michèle Lalonde.
Pour vous rafraîchir la mémoire sur les règles en poésie, la versification et l'analyse d'un poème, consultez la page du site EspaceFrançais.com sur le sujet.
Exercice d'élaboration d'un plan de rédaction d'une analyse critique sur Speak White de Michèle Lalonde et sur un des deux autres dérivés, Speak What ou Speak rich en tabarnaque, en préparation de l'examen. Du temps vous sera donné pour commencer l'exercice en classe, mais vous devrez la finir à la maison. Les détails vous seront donnés lors du cours en question. Concentrez-vous sur le déplacement des enjeux d'un poème à l'autre comme nous l'avons vu en classe.
Pour vous rafraîchir la mémoire sur les règles en poésie, la versification et l'analyse d'un poème, consultez la page du site EspaceFrançais.com sur le sujet.
Exercice d'élaboration d'un plan de rédaction d'une analyse critique sur Speak White de Michèle Lalonde et sur un des deux autres dérivés, Speak What ou Speak rich en tabarnaque, en préparation de l'examen. Du temps vous sera donné pour commencer l'exercice en classe, mais vous devrez la finir à la maison. Les détails vous seront donnés lors du cours en question. Concentrez-vous sur le déplacement des enjeux d'un poème à l'autre comme nous l'avons vu en classe.
Crédits pour les images
Première image : courtoisie de Master isolated images, FreeDigitalPhotos.net